• 很有可能,ONES Piece 项目内所有译文全是僭越之举。

     

    不单因为我们擅自动用了原文创作,还因为我们任得自己咀嚼外文里的思想,再代表作者以中文反刍给另一个世界的人们——但我们希望这能被看成是一种类似策展与导览的善意和努力。我们无法令读者完全明白自己想要什么,但若能让读者了解自己在这个时代里还能要些什么,也不失为好事一件。或许我们为中文互联网挖了一条输送新鲜活水的沟渠。又或许这里的重点不该是中文互联网上添了多少优质内容,而是优质内容在这个语境下「有没有用」。

     

    我们的答案当然是肯定的。每个不满足现状的人认真地张开眼睛,都会试图克服自己。

     

    欢迎你登上这艘海盗船。☠️

     

All Posts
×